Choral Composition Condescension
Last year, being a budding composer, I was excited to see an advert for a competition to set a psalm (or an excerpt/collection) for choir and organ. What persuaded me most to enter was the option to use original Hebrew text. I chose Psalm 118 ('Hodu l'adonai ki tov, ki l'olam khasdo', which forms the end part of Hallel) due to its regular rhyme scheme, call-and-response like lines, clear sections, and broadly cyclical structure. The music was composed sympathetically, I believe, and ended up sounding quite post-minimalist, with outbursts of Gustav Mahler-inspired expression and some lovely quartal harmonies. All finished, the piece was sent off to be judged; the results email that returned exposed a deep problem and misunderstanding of Jewish music within the English choral tradition. Three things stood out. Firstly, the gist was that the composition would have won, but that due to the complexity of the Hebrew, the choir would not be able to learn it in time for the co...